Dans le bulletin du 4
mai, l’équipage de Batida nous informe qu'il espère utiliser le « code 5 ».
Que cache ce nom ? Rien de secret, il s'agit d'une
voile d'avant de la famille des "foc", elle est employée par « petit temps », c'est-à-dire
lorsqu’il y a peu de vent. Il s’agit d’un foc très creux pour lequel nous avons
utilisé l'appellation française « foc-ballon »
dans notre chronique n°6 du jeudi 7
juillet 2011.
Batida et son foc-ballon
Certains, dont le
rédacteur du bulletin, utilisent l’appellation anglaise code 5. Nous concernant, l'association des mots foc et ballon nous semble plus évocatrice et, nous le confessons, nous préférons utiliser les termes
français quand ils existent. Code 5 prononcé à l'anglaise, fait probablement
« chic », mais c'est moins français. Na !
Ber & Ber.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Amis de Momo et Pompon posez leur vos questions, ils y répondrons dans les meilleurs délais.